Satansverserna
Salman Rushdie´s bok ”Satansverserna” är nog den bok som alltid kommer att ligga i topp bland mina favoriter.
Rushdie är den enda författare som fått mig att verkligen läsa för det måste man med hans böcker. Det går inte att konsumera dem som man annars kan med så många andra författare, hans böcker måste läsas. Jag vet ingen annan vuxen-författare som vågar hitta på egna ord i en sådan utsträckning som han gör bara för att de befintliga inte räcker till för att leda oss läsare vidare på de magiska resorna i andra människors huvuden. Jag älskar hans fullkomligt tokiga stil och just i Satansverserna kryllar det av ljud och ting som bara måste beskrivas precis som han gör.
Att våga översätta såna böcker, det är ganska strongt tycker jag. Tänk om man inte kommer på ett nytt ord på svenska för att beskriva originalspråkets nya ord… det här är strålande översatt av Thomas Preis.
Det går alltid undan i Rushdies böcker och lite glad är jag att slippa vara kamrat eller släkt med någon av hans huvudrollsinnehavare… de är pinsamma, egoistiska och ganska så tokiga. Eller så råkar de alltid ut för de mest tokiga och utstuderade situationer. Nej, jag är glad att jag är läsare enbart samtidigt som Rushdie är en av få författare som orkar beskriva omgivningar, hus, politik och värderingar utan att tråka ut mig, utan att få mig att skumläsa. Han skapar bilder i mitt huvud och flera år senare kan jag lätt ta fram dem utan att behöva läsa någon av texterna.
En av mina favoritbilder är när de två huvudrollsinnehavarna, Gibril Farishta och Saladin Chamcha, i Satansverserna tumlar genom luften efter att deras flygplan blivit sprängt…. det låter inte så kul att sitta på 10 000 meters höjd och bli sprängd i luften, men med Rushdies gubbar och lösningar fungerar det utmärkt. Boken var politiskt sprängstoff när den kom ut 1989 och den fungerar fortfarande.
Rushdie äger barnets fantasi och kombinerat med ett enormt skarpsinne och mycket goda kunskaper i politik och människokännedom skapar han fantastiska böcker som räcker länge! Jag kan rekommendera flera av Salman Rushdie´s böcker, men börja med ”Satansverserna” – och ge den god tid!
Boken finns på biblioteket men risken är stor att du vill äga ett eget exemplar – bara för att läsa den några gånger till!
Postat i:Favoritböcker, Romaner
